Translate

2015年12月1日 星期二

11/25資組心得(作業部分PART1)

三、以下為這次作業:


       (一) RDAchapter2翻譯

l  黃敬婷
Chapter 2
Identifying Manifestations and Items
識別具體呈現和單件



Title題名



Title Proper
正題名
a, n, p
Title題名
Title Proper
正題名
c
Statement of responsibility, etc.
著者敘述,等等
Parallel Title Proper
並列題名
b
Remainder of title副題名
Parallel Title Proper
並列題名
c
Statement of responsibility, etc.
著者敘述,等等
Parallel Title Proper
並列題名
a, n, p
No type specified
未加以說明
Parallel Title Proper
並列題名
a, n, p
Parallel title
並列題名
Other Title Information
副題名
b
Remainder of title副題名
Other Title Information
副題名
c
Statement of responsibility, etc.
著者敘述,等等
Parallel Other Title Information
並列副題名
b
Remainder of title副題名
Parallel Other Title Information
並列副題名
c
Statement of responsibility
著者敘述,等等
Parallel Other Title Information
並列副題名
b
Remainder of title副題名
Parallel Other Title Information
並列副題名
b
Remainder of title副題名
Variant Title
變異題名
a, b, n, p
Translation of title by cataloguing agency
編目機構翻譯題名
Variant Title
變異題名
a, b, n, p
Variant title, No type specified
變異題名,未加以說明
Variant Title
變異題名
a, b, n, p
Variant title, Portion of title
變異題名,部分題名
Variant Title
變異題名
a, b, n, p
Variant title, Distinctive title
變異題名,識別題名
Variant Title
變異題名
a, b, n, p
Variant title, Other title
變異題名,其他題名
Variant Title
變異題名
a, b, n, p
Variant title, Cover title
變異題名,封面題名
Variant Title
變異題名
a, b, n, p
Variant title, Added title page title
變異題名,附加題名頁題名
Variant Title
變異題名
a, b, n, p
Variant title, Caption title
變異題名,卷端題名
Variant Title
變異題名
a, b, n, p
Variant title, Running title
變異題名,逐頁題名
Variant Title
變異題名
a, b, n, p
Variant title, Spine title
變異題名,書背題名
Earlier Title Proper
前刊題名
a, b, f, n, p
Former title
舊題名
Later Title Proper
後刊題名
i, a, b, n, p
Variant title, No type specified
變異題名,未加以說明
Key Title
識別題名
a, b
Key title
識別題名
Abbreviated Title
縮寫題名
a, b
Abbreviated title
縮寫題名
Statement of Responsibility
著者敘述



Statement of Responsibility Relating to Title Proper
關於與正題名相關的著者敘述
c
Statement of responsibility
著者敘述
Parallel Statement of Responsibility Relating to Title Proper
關於與正題名相關的並列著者敘述
c
Statement of responsibility
著者敘述
Edition Statement版本敘述



Designation of Edition
版本標示
a
Edition statement
版本敘述
Parallel Designation of Edition
並列版本標示
b
Remainder of edition statement
版本敘述其他資訊
Statement of Responsibility Relating to the Edition
與版本相關的著者敘述
b
Remainder of edition statement
版本敘述其他資訊
Parallel Statement of Responsibility Relating to the Edition
與版本相關的並列著者敘述
b
Remainder of edition statement
版本敘述其他資訊
Designation of a Named Revision of an Edition
版本修訂標示
a
Edition statement
版本敘述
Designation of a Named Revision of an Edition
版本修訂標示
b
Remainder of edition statement
版本敘述其他資訊
Parallel Designation of a Named Revision of an Edition
並列版本修訂標示
b
Remainder of edition statement
版本敘述其他資訊
Statement of Responsibility Relating to a Named Revision of an Edition
與版本修訂相關的著者敘述
b
Remainder of edition statement
版本敘述其他資訊
Parallel Statement of Responsibility Relating to a Named Revision of an Edition
與版本修訂相關的並列著者敘述
b
Remainder of edition statement
版本敘述其他資訊
Numbering of Serials
連續性出版品編次



Numeric and/or Alphabetic Designation of First Issue or Part of Sequence
首期或首部分期次的數字及/或字母形式的標示
a
Dates of publication and/or sequential designation
出版日期及/或卷期號
Numeric and/or Alphabetic Designation of First Issue or Part of Sequence
首期或首部分期次的數字及/或字母形式的標示
a, b, c, d, e, f
First-sixth level of enumeration
細目六分之一層次
Numeric and/or Alphabetic Designation of First Issue or Part of Sequence
首期或首部分期次的數字及/或字母形式的標示
u
First level textual designation
原文標示層次一
Chronological Designation of First Issue or Part of Sequence
首期或首部分期次的日期標示
a
Dates of publication and/or sequential designation
出版日期及/或卷期號
Chronological Designation of First Issue or Part of Sequence
首期或首部分期次的日期標示
i, j, k, l
First-fourth level of chronology
年表四分之一層次
Chronological Designation of First Issue or Part of Sequence
首期或首部分期次的日期標示
v
First level of chronology, issuance
年表發行層次一
Numeric and/or Alphabetic Designation of Last Issue or Part of Sequence
末期或末部分期次的數字及/或字母形式的標示
a
Dates of publication and/or sequential designation
出版日期及/或卷期號
Numeric and/or Alphabetic Designation of Last Issue or Part of Sequence
末期或末部分期次的數字及/或字母形式的標示
a, b, c, d, e, f
First-sixth level of enumeration
細目六分之一層次
Numeric and/or Alphabetic Designation of Last Issue or Part of Sequence
末期或末部分期次的數字及/或字母形式的標示
u
First level textual designation
原文標示層次一
Chronological Designation of Last Issue or Part of Sequence
首期或首部分期次的日期標示
a
Dates of publication and/or sequential designation
出版日期及/或卷期號
Chronological Designation of Last Issue or Part of Sequence
末期或末部分期次的日期標示
i, j, k, l
First-fourth level of chronology
年表四分之一層次
Chronological Designation of Last Issue or Part of Sequence
末期或末部分期次的日期標示
v
First level of chronology, issuance
年表發行層次一
Alternative Numeric and/or Alphabetic Designation of First Issue or Part of Sequence
首期或首部分期次的不同形式數字及/或字母形式的標示
a
Dates of publication and/or sequential designation
出版日期及/或卷期號
Alternative Numeric and/or Alphabetic Designation of First Issue or Part of Sequence
首期或首部分期次的不同形式數字及/或字母形式的標示
g
Alternative numbering scheme, first level of enumeration
替代性細目層次一
Alternative Numeric and/or Alphabetic Designation of First Issue or Part of Sequence
首期或首部分期次的不同形式數字及/或字母形式的標示
h
Alternative numbering scheme, second level of enumeration
替代性細目層次二
Alternative Chronological Designation of First Issue or Part of Sequence
首期或首部分期次的不同形式的日期標示
a
Dates of publication and/or sequential designation
出版日期及/或卷期號
Alternative Chronological Designation of First Issue or Part of Sequence
首期或首部分期次的不同形式的日期標示
m
Alternative numbering scheme, chronology
替代性年表層次一
Alternative Numeric and/or Alphabetic Designation of Last Issue or Part of Sequence
末期或末部分期次的不同形式的數字及/或字母形式的標示
a
Dates of publication and/or sequential designation
出版日期及/或卷期號
Alternative Numeric and/or Alphabetic Designation of Last Issue or Part of Sequence
末期或末部分期次的不同形式的數字及/或字母形式的標示
g
Alternative numbering scheme, first level of enumeration
替代性細目層次一
Alternative Numeric and/or Alphabetic Designation of Last Issue or Part of Sequence
末期或末部分期次的不同形式的數字及/或字母形式的標示
h
Alternative numbering scheme, second level of enumeration
替代性細目層次二
Alternative Chronological Designation of Last Issue or Part of Sequence
末期或末部分期次的不同形式的日期形式標示
a
Dates of publication and/or sequential designation
出版日期及/或卷期號



Alternative Chronological Designation of Last Issue or Part of Sequence
末期或末部分期次的不同形式的日期形式標示

l  黃盈甄
m
Alternative numbering scheme, chronology
替代性年表層次一
Production Statement
製作敘述



Place of Production
製作地
e
Place of manufacture
製造地
Place of Production
製作地
a
Place of production, publication, distribution, manufacture
製作地、出版地、經銷地、製造地
Place of Production
製作地
p
Country of publication or creation
國家出版品或創作品
Parallel Place of Production
並列製作地
e
Place of manufacture
製造地
Parallel Place of Production
並列製作地
a
Place of production, publication, distribution, manufacture
製作地、出版地、經銷地、製造地
Parallel Place of Production
並列製作地
p
Country of publication or creation
國家出版品或創作品
Producer's Name
製作者
f
Manufacturer
製造者
Producer's Name
製作者
b
Name of producer, publisher, distributor, manufacturer
製作者、出版者、經銷者、製造者
Parallel Producer's Name
並列製作者
f
Manufacturer
製造者
Parallel Producer's Name
並列製作者
b
Name of producer, publisher, distributor, manufacturer
製作者、出版者、經銷者、製造者
Date of Production
製作日期
07-10
Date 1
出版年1
Date of Production
製作日期
11-14
Date 2
出版年2
Date of Production
製作日期
c
Date of publication, distribution, etc.
出版年、經銷年等
Date of Production
製作日期
c
Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright notice
製作年、出版年、經銷年、製造年、版權年
Date of Production
製作日期
j
Creation date
創作年
Publication Statement 1
出版敘述



It has been assumed that "publication" as defined in 542 may relate to "distribution" and "manufacture" in addition to "publication" in RDA.
Place of Publication
出版地
a
Place of publication, distribution, etc.
出版地、經銷地等
Place of Publication
出版地
a
Place of production, publication, distribution, manufacture
製作地、出版地、經銷地、製造地
Place of Publication
出版地
k2
Publisher
出版者
Subfield $k is defined as "Name and optionally place of publisher"
Place of Publication
出版地
p
Country of publication or creation
國家出版品或創作品
Parallel Place of Publication
並列出版地
a
Place of publication, distribution, etc.
出版地、經銷地等
Parallel Place of Publication
並列出版地
a
Place of production, publication, distribution, manufacture
製作地、出版地、經銷地、製造地
Parallel Place of Publication
並列出版地
k3
Publisher
出版者
Subfield $k is defined as "Name and optionally place of publisher"
Parallel Place of Publication
並列出版地
p
Country of publication or creation
國家出版品或創作品
Publisher's Name
出版者
b
Name of publisher, distributor, etc.
出版者、經銷者等
Publisher's Name
出版者
b
Name of producer, publisher, distributor, manufacturer
製作者、出版者、經銷者、製造者
Publisher's Name
出版者
k
Publisher
出版者
Parallel Publisher's Name
並列出版者
b
Name of publisher, distributor, etc.
出版者、經銷者等
Parallel Publisher's Name
並列出版者
b
Name of producer, publisher, distributor, manufacturer
製作者、出版者、經銷者、製造者
Parallel Publisher's Name
並列出版者
k
Publisher
出版者
Date of Publication
出版日期
07-10
Date 1
出版年1
Date of Publication
出版日期
11-14
Date 2
出版年2
Date of Publication
出版日期
c
Date of publication, distribution, etc.
出版年、經銷年等
Date of Publication
出版日期
c
Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright notice
製作年、出版年、經銷年、製造年、版權年
Date of Publication
出版日期
i
Publication date
出版年
Distribution Statement 4
經銷敘述



It has been assumed that "publication" as defined in 542 may relate to "distribution" and "manufacture" in addition to "publication" in RDA.
Place of Distribution
經銷地
a
Place of publication, distribution, etc.
出版地、經銷地等
Place of Distribution
經銷地
a
Place of production, publication, distribution, manufacture
製作地、出版地、經銷地、製造地
Place of Distribution
經銷地
k5
Publisher
出版者
Subfield $k is defined as "Name and optionally place of publisher"
Place of Distribution
經銷地
p
Country of publication or creation
國家出版品或創作品
Parallel Place of Distribution
並列經銷地
a
Place of publication, distribution, etc.
出版地、經銷地等
Parallel Place of Distribution
並列經銷地
a
Place of production, publication, distribution, manufacture
製作地、出版地、經銷地、製造地
Parallel Place of Distribution
並列經銷地
k6
Publisher
出版者
Subfield $k is defined as "Name and optionally place of publisher"
Parallel Place of Distribution
並列經銷地
p
Country of publication or creation
國家出版品或創作品
Distributor's Name
經銷者
b
Name of publisher, distributor, etc.
出版者、經銷者等
Distributor's Name
經銷者
b
Name of producer, publisher, distributor, manufacturer
製作者、出版者、經銷者、製造者
Distributor's Name
經銷者
k
Publisher
出版者
Parallel Distributor's Name
並列經銷者
b
Name of publisher, distributor, etc.
出版者、經銷者等
Parallel Distributor's Name
並列經銷者
b
Name of producer, publisher, distributor, manufacturer
製作者、出版者、經銷者、製造者
Parallel Distributor's Name
並列經銷者
k
Publisher
出版者
Date of Distribution
經銷日期
07-10
Date 1
出版年1
Date of Distribution
經銷日期
11-14
Date 2
出版年2
Date of Distribution
經銷日期
c
Date of publication, distribution, etc.
出版年、經銷年等
Date of Distribution
經銷日期
c
Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright notice
製作年、出版年、經銷年、製造年、版權年
Date of Distribution
經銷日期
i
Publication date
出版年
Manufacture Statement 7
製造敘述



It has been assumed that "publication" as defined in 542 may relate to "distribution" and "manufacture" in addition to "publication" in RDA.
Place of Manufacture
製造地
e
Place of manufacture
製造地
Place of Manufacture
製造地
a
Place of production, publication, distribution, manufacture
製作地、出版地、經銷地、製造地
Place of Manufacture
製造地
k8
Publisher
出版者
Subfield $k is defined as "Name and optionally place of publisher"
Place of Manufacture
製造地
p
Country of publication or creation
國家出版品或創作品
Parallel Place of Manufacture
並列製造地
e
Place of manufacture
製造地
Parallel Place of Manufacture
並列製造地
a
Place of production, publication, distribution, manufacture
製作地、出版地、經銷地、製造地
Parallel Place of Manufacture
並列製造地
k9
Publisher
出版者
Subfield $k is defined as "Name and optionally place of publisher"
Parallel Place of Manufacture
並列製造地
p
Country of publication or creation
國家出版品或創作品
Manufacturer's Name
製造者
f
Manufacturer
製造者
Manufacturer's Name
製造者
b
Name of producer, publisher, distributor, manufacturer
製作者、出版者、經銷者、製造者

l   王昱珺



Copyright Date版權日期
g
Copyright Date版權日期

Series statement集叢敍述集叢敍述




Title Proper of Series集叢正題名
a
Series statement集叢敍述集叢敍述
Parallel Title Proper of Series集叢並列題名
a
Series statement集叢敍述
Other Title Information of Series集叢副題名
a
Series statement集叢敍述
Parallel Other Title Information of Series集叢並列副題名
a
Series statement集叢敍述
Statement of Responsibility Relating to Series集叢有關之著者敘述
a
Series statement集叢敍述
Parallel Statement of Responsibility Relating to Series集叢有關之並列著者敘述
a
Series statement集叢敍述
ISSN of Series國際標準叢刊號
x
International Standard Serial Number國際標準叢刊號國際標準叢刊號
ISSN of Series國際標準叢刊號
800http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png810http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png811http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png830http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png
x
International Standard Serial Number國際標準叢刊號
Numbering Within Series集叢號
v
Volume/sequential designation /連續性之集指定 卷/連續性之集指定
Numbering Within Series集叢號
800http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png810http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png811http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png830http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png
v
Volume/sequential designation /連續性之集指定
Title Proper of Subseries附屬集叢正題名
a
Series statement集叢敍述
Parallel Title Proper of Subseries附屬集叢並列題名
a
Series statement集叢敍述
Other Title Information of Subseries附屬集叢副題名
a
Series statement集叢敍述
Parallel Other Title Information of Subseries附屬集叢並列副題名
a
Series statement集叢敍述
Statement of Responsibility Relating to Subseries副集叢有關之著者敘述
a
Series statement集叢敍述
Parallel Statement of Responsibility Relating to Subseries副集叢有關之並列著者敘述
a
Series statement集叢敍述
ISSN of Subseries附屬集叢國際標準叢刊號
x
International Standard Serial Number國際標準叢刊號
ISSN of Subseries附屬集叢國際標準叢刊號
800http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png810http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png811http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png830http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png
x
International Standard Serial Number國際標準叢刊號
Numbering Within Subseries附屬集叢號
v
Volume/sequential designation /連續性之集指定
Numbering Within Subseries附屬集叢號
800http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png810http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png811http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png830http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png
v
Volume/sequential designation /連續性之集指定
Mode of Issuance發行模式



Mode of Issuance [Single Unit] 發行模式[單一單元]
LDR
LDR
07 = m
19 = #
Bibliographic level: Monograph/Item書目性質:圖書式資料(單行本)
Multipart Resource record level: Not specified or not applicable11層次等級:無從屬關係或關係未定
In MARC records formulated according to RDA instructions, # in LDR 19 means Not applicable
Mode of Issuance [Multipart Monograph]
發行模式[多部分單行本]
LDR
LDR
07 = m
19 = a, b or c
Bibliographic level: Monograph/Item書目性質:圖書式資料(單行本)
Multipart Resource record level: Set , Part with independent title, Part with dependent title12層次等級:各單件紀錄,題名可獨立之單件;題名不可獨立之單件
Whilst values b and c indicate that the resource has been catalogued separately, they also indicate that the resource is part of a set.
Mode of Issuance [Serial] 發行模式[發行模式[多部分單行本]
LDR
LDR
07 = s
19 = #
Bibliographic level : Serial書目性質:連續性
Multipart Resource record 書目性質:level: Not specified or not applicable13層次等級:無從屬關係或關係未定
In MARC records formulated according to RDA instructions, # in LDR 19 means Not applicable
Mode of Issuance [Integrating Resource]
發行模式
[整合性資源]
LDR
LDR
07 = i
19 = #
Bibliographic level : Integrating resource書目性質:整合性
Multipart Resource record level: Not specified or not applicable14層次等級:無從屬關係或關係未定
In MARC records formulated according to RDA instructions, # in LDR 19 means Not applicable
Frequency刊期刊期



Frequency刊期
01
Frequency刊期
Frequency刊期
18
Frequency刊期
Frequency刊期
a
Current publication Frequency中央出版刊期
Identifier for the Manifestation具體呈現識別碼



Identifier for the Manifestation具體呈現識別碼
a, z
International Standard Book Number國際標準書號
Identifier for the Manifestation具體呈現識別碼
a, y, z
International Standard Serial Number國際標準叢刊號
Identifier for the Manifestation具體呈現識別碼
a, d, z
International Standard Recording Code國際標準記錄碼
Identifier for the Manifestation具體呈現識別碼
a, d, z
Universal Product Code通用產品代碼
Identifier for the Manifestation具體呈現識別碼
a, d, z
International Standard Music Number國際標準音樂編號
Identifier for the Manifestation具體呈現識別碼
a, d, z
International Article Number國際物品編碼
Identifier for the Manifestation具體呈現識別碼
a, d, z
Serial Item and Contribution Identifier序號項目和貢獻標識
Identifier for the Manifestation具體呈現識別碼
a, d, z
Source specified in subfield $2
在分支中的資料來源
Identifier for the Manifestation具體呈現識別碼
a, d, z
Unspecified type of standard number or code標準號碼或代碼未定
Identifier for the Manifestation具體呈現識別碼
a, b, c, d, e
Fingerprint identifier指紋識別
Identifier for the Manifestation具體呈現識別碼
a, z
Standard technical report number技術報告標準號碼
Identifier for the Manifestation具體呈現識別碼
a
Issue number識別號碼
Identifier for the Manifestation具體呈現識別碼
a
Matrix number唱片模版號碼
Identifier for the Manifestation具體呈現識別碼
a
Videorecording number其他出版者資料編號 (印刷形式之樂譜)
Identifier for the Manifestation具體呈現識別碼
a
Other publisher number其他出版者資料編號 (印刷形式之樂譜)
Identifier for the Manifestation具體呈現識別碼
a, z
CODEN叢刊代碼(
Identifier for the Manifestation具體呈現識別碼
a
Stock number銷售號、庫存號及其 他字樣
Identifier for the Manifestation具體呈現識別碼
a, z
GPO item number銷售號、庫存號及其 他字樣
Identifier for the Manifestation具體呈現識別碼
a, z
Source specified in subfield $2
在分支中的指定資源
Identifier for the Manifestation具體呈現識別碼
a, z
Superintendent of Documents Classification System文檔分類系統的監督
Identifier for the Manifestation具體呈現識別碼
a, z
Government of Canada Publications: Outline of Classification加拿大政府刊物:分類概述
Identifier for the Manifestation具體呈現識別碼
a, z
Report number識別號碼註
Identifier for the Manifestation具體呈現識別碼
o
Dissertation identifier論文鑑定
Publisher's Number for Music 1.   樂譜出版者編號
a
Other music number其他音樂出版者資料編號 (印刷形式之樂譜)
Plate Number for Music樂譜圖版編號
a
Plate number圖幟號碼
Preferred Citation採用引證







沒有留言:

張貼留言